Pienuratekniikka on uusi menetelmä, ja osa sen sanastosta on vasta vakiintumassa. Tälle sivulle on koottu keskeiset termit määritelmineen sekä niiden englannin- ja ruotsinkieliset vastineet. Termit, jotka ovat tämän sivuston käyttöön ottamia, on merkitty erikseen.
Menetelmän termit
Pienuratekniikka (en: narrow-trail harvesting / pienuratekniikka · sv: smalstråksgallring)
Harvennusmenetelmä, jossa ensiharvennus tehdään pienmetsäkoneella kapeita, noin 10 metrin välein kulkevia pienuria pitkin ilman pysyviä ajouria. Menetelmä on kuvattu kokonaisuudessaan sivulla Mikä on pienuratekniikka. Englanniksi menetelmästä käytetään nimen rinnalla kuvausta narrow-trail harvesting (tämän sivuston käyttöön ottama termi).
Pienura (en: narrow trail · sv: smal stickväg)
Noin 2,5-3 metriä leveä ura, jota sekä harvesteri että ajokone käyttävät. Mutkittelee puuston mukaan ja kasvaa näkymättömiin: uran sijainti säilyy myöhempää käyttöä varten, mutta se ei vie pohjapinta-alaa eikä haittaa toista harvennusta.
Ajoura (en: strip road · sv: stickväg)
Tavanomaisen koneellisen korjuun pysyvä ura, joka avataan ensiharvennuksessa koko kiertoajan käyttöön. Ohjeleveys vähintään 4,5 metriä, uraväli noin 20 metriä.
Hakkuu-ura (en: cutting trail · sv: slingerstråk)
Kapea ura, jota vain harvesteri käyttää ja jota ei käytetä lähikuljetukseen. Ruotsissa käsitteellä on vakiintunut nimi slingerstråk.
Haamu-ura (en: ghost trail · sv: spökstråk, slingerstråk)
Hakkuu-uran kuvaava nimitys: ura, joka sulautuu puustoon eikä jää maastossa havaittavaksi. Ruotsin metsäsektorin virallisissa ympäristöohjeissa vastaava käsite on spökstråk (Skogsstyrelsen, Målbilder för god miljöhänsyn) – englannin ghost trail on saman kielikuvan käännös.
Kokoojaura (en: collector trail · sv: basstråk)
Ura, jota pitkin puutavara kuljetetaan kokoavasti varastopaikalle ja johon keruu-urat liittyvät. Ruotsissa basstråk: ura, joka havutetaan kantamaan täydessä kuormassa oleva ajokone tielle asti.
Ajouraväli (en: strip-road spacing · sv: stickvägsavstånd, förband)
Urien keskilinjojen välinen etäisyys. Pienuratekniikassa noin 10 metriä, tavanomaisessa korjuussa noin 20 metriä.
Kaluston termit
Pienmetsäkone (en: compact forest machine · sv: småskogsmaskin)
Kapea, kevyt ja kokoonsa nähden ulottuva metsäkone, joka kulkee kasvatettavan puuston lomassa. Esimerkiksi Alstor 850H: leveys 1,65 m, paino noin 4 000 kg. Lisää sivulla pienmetsäkoneesta.
Harvesteri (en: harvester · sv: skördare)
Hakkuukone, joka kaataa, karsii ja katkoo rungot hakkuulaitteellaan. Korjuuketjussa harvesteri tekee hakkuun ja ajokone lähikuljetuksen. Pienuratekniikassa molemmat kulkevat samoja pienuria – samaa kokoluokkaa olevalla kalustolla.
Ajokone (en: forwarder · sv: skotare)
Puutavaran lähikuljetuksesta vastaava kone. Ammattikäytössä vakiintunut termi, kun korjuuketjussa on harvesteri; vanhempaa nimitystä kuormatraktori käytetään nykyään lähinnä metsänomistajien omasta kalustosta.
Puustossa kulkeva (en: stand-going · sv: beståndsgående)
Kone, joka etenee kasvavan puuston lomassa avaamatta erillisiä ajouria. Ruotsinkielinen termi beståndsgående on vakiintunut; suomen- ja englanninkieliset vastineet ovat tämän sivuston käyttämiä.
Hakkuulaite (en: harvester head · sv: skördaraggregat)
Harvesterin puomin päässä oleva laite, joka kaataa, karsii ja katkoo rungon. Syöttötavaltaan sykesyöttöinen tai telasyöttöinen. Pienmetsäkoneessa hakkuulaitteen keveys on olennaista puomin ulottuman ja koneen vakauden kannalta.
Keräävä energiakoura (en: accumulating energy-wood head · sv: ackumulerande energiaggregat)
Hakkuulaite, joka kerää useita pieniä runkoja kerralla. Käytetään nuoren metsän hoidossa.
Sykesyöttöinen / telasyöttöinen (en: stroke-fed / roller-fed · sv: stegmatad / valsmatad)
Hakkuulaitteen syöttötavat: sykesyöttö työntää runkoa jaksoittain ja toimii pienellä hydrauliikkateholla; telasyöttö vetää runkoa jatkuvasti ja on nopeampi helposti karsiutuvilla rungoilla.
Metsänhoidon termit
Ensiharvennus (en: first thinning · sv: förstagallring)
Metsän ensimmäinen kaupallinen harvennus, jossa tavanomaisesti avataan pysyvä ajouraverkosto, pienuratekniikassa taasen ei.
Kiertoaika (en: rotation period · sv: omloppstid)
Aika metsän uudistamisesta päätehakkuuseen. Pienuratekniikan hyödyt lasketaan kiertoajan yli, ei yksittäisen hakkuun kustannuksena.
Korjuujälki (en: harvesting quality · sv: drivningsresultat)
Korjuun jälkeen mitattava kokonaisuus: jäävän puuston vauriot, maastovauriot, uraleveydet ja -välit sekä puuston tiheys.
Jatkuva kasvatus (en: continuous-cover silviculture · sv: hyggesfritt skogsbruk)
Metsänkasvatus ilman avohakkuita. Pienkalusto tarjoaa jatkuvaan kasvatukseen korjuuvaihtoehtoja, joita raskas kalusto ei mahdollista.
Metka (en: Metka subsidy · sv: Metka-stöd)
Valtion tuki kestävälle metsätaloudelle Suomessa. Tukea voi saada muun muassa nuoren metsän kunnostukseen. Ehdot: Metsäkeskus.
Termien lähteet: forest.fi-sanakirja (en), Skogskunskap ja Föreningen Skogens ordlista (sv), Metsänhoidon suositukset (Tapio). Skogsstyrelsen: Målbilder för god miljöhänsyn (2016). Tämän sivuston käyttöön ottamat termit on merkitty erikseen.