Pienuratekniikka är en ny metod, och en del av dess vokabulär håller ännu på att etableras. På denna sida samlas de centrala termerna med definitioner samt deras finska och engelska motsvarigheter. Termer som denna webbplats har infört är markerade.
Metodens termer
Smalstråksgallring (fi: pienuratekniikka · en: narrow-trail harvesting)
En gallringsmetod där förstagallringen görs med småskogsmaskin längs smala stickvägar med cirka 10 meters förband, utan permanenta stickvägar. Beskrivs i sin helhet på Vad är smalstråksgallring.
Smal stickväg (fi: pienura · en: narrow trail)
En cirka 2,5-3 meter bred väg som används av både skördaren och skotaren. Slingrar sig efter beståndet och växer igen ur sikte: vägens sträckning finns kvar för senare bruk, men den tar ingen grundyta och stör inte andragallringen.
Stickväg (fi: ajoura · en: strip road)
Den konventionella maskinella drivningens permanenta väg, som öppnas vid förstagallringen för hela omloppstiden. Riktbredd i Finland minst 4,5 meter, förband cirka 20 meter.
Slingerstråk (fi: hakkuu-ura · en: cutting trail)
Ett smalt stråk som bara skördaren använder och som inte används för skotning. Termen är etablerad i svensk gallringslitteratur (Skogskunskap).
Spökstråk (fi: haamu-ura · en: ghost trail)
Skogsstyrelsens term i målbilderna för god miljöhänsyn: ett stråk som skördaren använder men som skotaren inte behöver köra, och som smälter tillbaka in i beståndet. Engelskans ghost trail återger samma bild.
Basstråk (fi: kokoojaura · en: collector trail)
Ett körstråk som risas extra för att bära en fullastad skotare till väg, och till vilket avverkningsstråken ansluter (Skogsstyrelsen, Målbilder för god miljöhänsyn).
Förband / stickvägsavstånd (fi: ajouraväli · en: strip-road spacing)
Avståndet mellan vägarnas mittlinjer. Cirka 10 meter i pienuratekniikka, cirka 20 meter i konventionell drivning.
Maskintermer
Småskogsmaskin (fi: pienmetsäkone · en: compact forest machine)
En smal och lätt skogsmaskin med lång räckvidd i förhållande till sin storlek, som rör sig mellan huvudstammarna. Till exempel Alstor 850H: bredd 1,65 m, vikt cirka 4 000 kg. Mer på sidan om småskogsmaskinen.
Beståndsgående (fi: puustossa kulkeva · en: stand-going)
En maskin som tar sig fram mellan de växande träden utan att separata stickvägar öppnas. Den svenska termen är etablerad; de finska och engelska motsvarigheterna används av denna webbplats.
Skördare (fi: harvesteri · en: harvester)
Avverkningsmaskinen som fäller, kvistar och apterar stammarna med sitt skördaraggregat. I maskinkedjan gör skördaren avverkningen och skotaren skotningen. I pienuratekniikka går båda på samma smala vägar – med maskiner i samma storleksklass.
Skotare (fi: ajokone · en: forwarder)
Maskinen som bär virket från beståndet till bilväg. I finskt fackspråk är termen ajokone när en skördare ingår i kedjan; den äldre benämningen kuormatraktori används numera främst om skogsägarnas egen utrustning.
Skördaraggregat (fi: hakkuulaite · en: harvester head)
Anordningen i kranspetsen som fäller, kvistar och apterar stammen. Matas antingen stegvis eller med valsar. På en småskogsmaskin är aggregatets låga vikt avgörande för kranens räckvidd och maskinens stabilitet.
Ackumulerande energiaggregat (fi: keräävä energiakoura · en: accumulating energy-wood head)
Ett aggregat som samlar flera klena stammar åt gången. Används i röjning och ungskogsvård.
Stegmatad / valsmatad (fi: sykesyöttöinen / telasyöttöinen · en: stroke-fed / roller-fed)
Skördaraggregatets två matningsprinciper: stegmatning skjuter stammen i cykler och arbetar med låg hydraulisk effekt; valsmatning drar stammen kontinuerligt och är snabbare på lättkvistade stammar.
Skogsvårdstermer
Förstagallring (fi: ensiharvennus · en: first thinning)
Beståndets första kommersiella gallring, vid vilken ett permanent stickvägsnät konventionellt öppnas – i pienuratekniikka inte.
Omloppstid (fi: kiertoaika · en: rotation period)
Tiden från föryngring till slutavverkning. Nyttan av pienuratekniikka beräknas över omloppstiden, inte som kostnaden för en enskild avverkning.
Drivningsresultat (fi: korjuujälki · en: harvesting quality)
Det mätbara resultatet av en drivning: skador på det kvarvarande beståndet, markskador, vägbredder och förband samt beståndets täthet.
Hyggesfritt skogsbruk (fi: jatkuva kasvatus · en: continuous-cover silviculture)
Skogsbruk utan kalhyggen. Små maskiner erbjuder drivningsalternativ för hyggesfritt bruk som tung utrustning inte kan.
Metka-stöd (fi: Metka-tuki · en: Metka subsidy)
Det finska statliga stödet för hållbart skogsbruk. Stöd kan fås bland annat för iståndsättning av ungskog. Villkor: Finlands skogscentral.
Termkällor: forest.fi-ordboken (en), Skogskunskap och Föreningen Skogens ordlista (sv), Skogsstyrelsen: Målbilder för god miljöhänsyn (2016), Metsänhoidon suositukset (Tapio). Termer som denna webbplats infört är markerade.